ONG du patrimoine, site trilingue

Une fondation du patrimoine dont le site sert à montrer son action aux donateurs et aux visiteurs de musées. La mission : refaire le site public en anglais, en français et en arabe, avec un studio de contenu que l’équipe du client peut modifier elle-même.

L’ancien site, entièrement aspiré : 147 pages uniques dans les trois langues. Des activités réparties entre 8 « actualités » et 24 « événements ». Actualités, événements, séminaires, programmes et initiatives décrivaient à peu près la même chose, et le nom même de la fondation apparaissait sous plusieurs formes.

Figer le vocabulaire d’abord. Le glossaire a été écrit avant le développement, et chaque terme a une ligne de mots à éviter.

• Un projet est une entreprise de plusieurs années, avec un résultat visible. Une activité est un moment daté et unique : une exposition, un séminaire, une visite, un prix.
• « Faire un don » reste hors du site tant que le client n’a pas confirmé le don en ligne. En attendant, la page de soutien prépare seulement un e-mail dans la messagerie du visiteur.

La migration : 32 activités sont passées dans le studio, dont 30 dans les trois langues et 2 en anglais et en français.

Chaque série de retours du client est écrite en trois listes : fait, propositions, en attente du client. Un constat : les photos placées dans le texte ne s’affichaient jamais sur la page, ce qui expliquait pourquoi certains remplacements « ne marchaient pas ». La photo de couverture est devenue un champ à part.

Le rapport de migration est une piste d’audit complète : 32 entrées, la carte des langues de chaque entrée, chaque ligne supprimée. Pour la page des activités, un profil de goût construit à partir de 21 captures d’écran a fixé 8 principes et 8 contre-exemples. 13 générations ont été notées à partir de ce profil, de 74 à 90, et trois ont été écartées. C’est la note d’un modèle, pas celle du client. Le guide du studio indique où modifier chaque partie du site, et un texte français ou arabe manquant se replie sur l’anglais, si bien qu’aucune page n’est vide.

Un modèle a noté et commenté chaque génération de la page des activités à partir du profil de goût. Une remise en scène des couvertures de livres assistée par IA est prévue, pas faite.

Temps gagné : non mesuré.

• Glossaire
• Inventaire des contenus de l’ancien site en trois langues
• Site trilingue et studio de contenu sur Sanity
• Rapport de migration et scripts d’import
• Guide du studio pour une équipe non technique
• Listes de suivi datées pour le client
• Profil de goût et historique des générations